Oferuję profesjonalne tłumaczenia przysięgłe, pisemne i ustne języka czeskiego, szczególnie w branży prawnej, technicznej i handlowej. Przetłumaczę Ci dokumenty dla czeskich urzędów, zorganizuję i zapewnię tłumaczenie szkoleń na terenie Czech lub spotkań handlowych z czeskimi partnerami.
W branży tłumaczeniowej działam od 18 lat i praca z językiem wciąż przynosi mi satysfakcję. Dokumenty urzędowe, umowy, strony internetowe, katalogi, prezentacje firmowe, czy może też lokalizacje oprogramowania? Nie ma sprawy! Wyślij zapytanie lub zadzwoń, na pewno się dogadamy.
Nasze zadowolenie z dotychczasowej współpracy jest ogromne, dlatego z całą odpowiedzialnością rekomendujemy Pana Jana Habernala jako niezawodnego i solidnego tłumacza języka czeskiego
Zespół firmy Alingua Sp. z o.o.
Wszystkie zlecenia powierzone przez naszą firmę zostały wykonane kompetentnie, profesjonalnie i zawsze na czas. Pozwala to nam polecić osobę p. Jana Habernala jako rzetelnego partnera do współpracy.
Biuro Tłumaczeń Czaronek S.J.
Tłumaczenia Pana Habernala wykonywane były w sposób rzetelny, dokładny oraz profesjonalny.
Biuro Tłumaczeń Transleo
Jestem filologiem, slawistą, tłumaczem przysięgłym języka polskiego i ukraińskiego. W latach 2004-2009 studiowałem filologię polską i ukraińską na Uniwersytecie im. Palackiego w czeskim Ołomuńcu. W 2013 roku na powyższej uczelni obroniłem pracę doktorską w zakresie składni porównawczej języków słowiańskich (polskiego, ukraińskiego, czeskiego i rosyjskiego).
Tłumaczeniami języka czeskiego zajmuję się zawodowo od 2007 roku, w 2025 roku uzyskałem uprawnienia tłumacza przysięgłego języka polskiego i ukraińskiego na terenie Czech. Specjalizuję się głównie w tłumaczeniach dokumentów urzędowych, tekstów prawnych (szczególnie umów) oraz tekstów o charakterze technicznym, jednak jestem gotowy do współpracy również w innych branżach. Tłumaczę zarówno na język czeski, jak i z języka czeskiego. Korzystam z profesjonalnych narzędzi CAT (Trados Studio). Tłumaczę ustnie – w urzędach, na spotkaniach biznesowych i przy liniach produkcyjnych. Wszędzie tam, gdzie liczy się skuteczna komunikacja z Czechami.
W wolnym czasie lubię czytać, zajmuję się historią i językami słowiańskimi, pokonuję górskie szlaki – pieszo i na rowerze, próbuję majsterkować i hodować ptaki, szlifuję grę na jazzowej gitarze i banjo tenorowym.
tel.: | +420 732 630 499 |
e-mail: | tlumaczenia@naczeski.pl |
skype: | preklady_habernal |